遨翔寰宇 神采飛揚

《扶桑花女孩(Hula Girls；フラガール)》的故事內容，係描寫1965年(昭和44年)時日本規模最大的福島縣(Fukushima)常磐鎮(Joban，後來升格為市)的煤礦礦場，因日本政府能源政策的轉變，而面臨關閉的危機。於是常磐煤礦株式會社(Joban Coalmine Inc.)決定另闢蹊徑，籌設夏威夷渡假中心(Hawaiian Center，現今為Spa Resort Hawaiian)。希望能夠拯救陷入財務危機的礦場，其中最大的噱頭就是邀請礦工女兒擔任歌舞女郎，專程從東京請來的舞蹈老師平山圓香，執行一般人認為是不可能的事，將一群礦工兒女教會成草裙舞專業舞者。

1855年當時人們在福島的內鄉白水地區發現了露出地表層的煤層，於是常磐煤礦礦場誕生了。當時為露天採礦，所產煤炭用馬馱到港口小名濱港，用船將其運到江戶和橫濱去。二次大戰結束之後的最盛時期員工16000人，年產量360萬噸。1976年礦場關閉，福島縣政府利用當地溫泉資源，將礦坑內引出的溫泉再利用，由常磐煤礦株式會社出資，修建了常磐夏威夷渡假中心，並吸引了大量的礦場員工轉業，開闢新的生活方式。就像台灣的九份、金瓜石，昔日的礦場，轉變為民眾的遊憩場所。

片中女孩們跳的夏威夷傳統舞蹈HULA，也就是我們所習稱的草裙舞。在夏威夷的玻里尼西亞方言HULA意為「舞動」。而戴著椰子殼腰部劇烈擺動的是大溪地舞蹈(Otea)，HULA也受到此文化影響，演變成夏威夷當地獨創的舞蹈。

夏威夷的每一首歌曲，都是在述說一個傳說、神話故事或是讚頌偉人，並透過舞蹈的動作手勢和詩歌吟唱來傳達故事內容。在舞蹈中，手的每一個動作都代表著一種意思，最基本的有「花」、「太陽」、「雨」、「風」等。歌詞的內容則是歌頌愛情、大自然的恩惠和神祇的頌讚，因和夏威夷的歷史文化有著密切關係，結合夏威夷的神話傳說對舞蹈表現非常重要。這種舞蹈特色是感受到身體的某一部位好像總是在動，當腳看似禁止不動，實際上腰和手、臀都在舞動，雖看來輕飄緩慢，但運動量卻很大。目前HULA的精神受到世界各地人們所喜愛，越來越多人開始學習這種能柔軟身段、使身心放鬆的舞蹈。

發現許多日劇與日片，在描述外國的地方時，使用最多的地名就是夏威夷。譬如日劇《空姐特訓班(Attention Please；アテンションプリーズ)》的特別篇，就是以夏威夷為新編劇情的故事發生地。其原因在於夏威夷當地日本移民與後裔眾多，對日本民眾來說，去夏威夷遊玩或定居是一件很稀鬆平常的事。

中文片名定名為《扶桑花女孩》，扶桑花(Chinese Hibiscus或China Rose，學名Hibiscus rosa-sinensis L.)是美國夏威夷州的州花。身著夏威夷傳統服飾，頭戴花環，耳際別著1朵大花扶桑(Hibiscus)的夏威夷當地女孩，跳著HULA時，是顯得多麼的婀娜多姿、熱情洋溢。扶桑又稱朱槿，是錦葵科(Malvaceae or Mallow family)木槿屬(Hibiscus)常綠灌木。扶桑花的小枝多，葉互生，呈廣卵形，葉緣有鋸齒，花朵自葉腋抽出，每個葉腋只生1朵花。台灣全年都是扶桑花的花期，盛花期在5至10月。

當電影落幕前，接在這群草裙舞者熱淚盈眶的臉龐後的字幕，更讓我感動。

「10年後的1976年，常磐煤礦全數封閉，總計4400人被解雇。」

「1966-2006的40年間，總計有318位扶桑花女孩登台獻藝。平山老師目前年逾70歲，依然在這東北的夏威夷培育Hula Girls」

這個小鎮並沒有因為礦場封閉而衰敗，靠著新開幕的夏威夷渡假中心，繼續維繫了小鎮的生存命脈一直到現在，而目前夏威夷渡假中心裡的員工、舞者，依然是來自這個純樸城鎮的兒女。